各位老师，同学，家长：
我谨代表开普敦中国国际学校，向大家致以最真诚的问候和祝福！
2022年是我们在新冠疫情爆发肆虐两年后返回校园上课，排除了种种困难，拨开云雾见青天的一年。这一年，我们师生和家长同心协力，完成了预定的教学计划，组织了文化活动，参与了各类中文竞赛，评定了奖学金学生。我们欣喜地接收了一年级的新生，陪着他们一起学习和成长；我们毕业班的同学们顺利毕业，考上理想的大学。每一个班级，每一个年级的同学们都在不断地进步，在中文学校的大家庭里分享他们的成就，他们的理想，他们的现在与未来。我同时也代表全体家长和学生，对所有的中文教师在这一年的努力工作和辛苦耕耘表示感谢，是你们用责任、担当点亮了教育事业，是你们无悔、无私的奉献，撑起了中文学校这片绚烂的天空。
2023年即将来临，开普敦中国国际学校将继续秉承弘扬中华民族的历史文化；繁荣南非多元文化社会的宗旨，继续打造传播交流中南文化的平台，诚信包容，严谨治学。我们期待着2023年将是一个更加美好的新一年。相信经历过疫情的我们，将逆境出强者，继续彰显生命的顽强，铸就人生的光辉！
衷心祝愿大家新年快乐！平安幸福！身体健康!
Dear teachers, students and parents:
On behalf of Cape Town Chinese International School, I would like to extend my most sincere greetings and best wishes to all of you!
2022 is when we returned to campus to attend classes two years after the outbreak of the COVID-19 epidemic, overcame various difficulties, and saw the blue sky through the clouds. This year, our teachers, students and parents worked together to complete the scheduled teaching plan, organize cultural activities, participate in various Chinese competitions, and evaluate scholarship students. We happily accepted the first-year students and accompanied them to learn and grow together; the students in our graduating class graduated successfully and were admitted to the ideal university. Students in every class and grade are making continuous progress, sharing their achievements, ideals, present and future in the big family of the Chinese school. At the same time, on behalf of all the parents and students, I would like to express my gratitude to all the Chinese teachers for their hard work and hard work this year—the gorgeous sky of the Chinese school.
As 2023 is approaching, Cape Town China International School will continue to uphold the purpose of promoting the history and culture of the Chinese nation, prospering the multicultural society of South Africa, continue to create a platform for the dissemination and exchange of Chinese and South African cultures, be honest, inclusive, and rigorous in academic research. We look forward to 2023 will be an even better new year. We who have experienced the epidemic will emerge from adversity to be strong, continue to demonstrate the tenacity of life, and create the glory of life!
I sincerely wish everyone a happy new year! Safe and happy! In good health!
